Avast! 5 trình làng phiên bản tiếng Việt

Sau sự ra mắt ấn tượng của Avast! 5, với rất nhiều cải
tiến từ sự lắng nghe ý kiến của người dùng, đến nay phiên bản Avast! hỗ
trợ tiếng Việt đầu tiên đã đưa vào thử nghiệm. Được biết, bản dịch
tiếng Việt này được thực hiện bằng một dự án mở với công sức đóng góp
của giới CNTT Việt Nam.
Bắt đầu từ ngày 23/3, tại diễn đàn chính thức của Avast!, một dự án
biên dịch tiếng Việt cho các sản phẩm diệt vi rút của ALWIL đã được
phát động với tên gọi: Bạn
có thể nói tiếng việt?.
Ngay sau đó, đã có nhiều thành viên đăng kí tham gia cộng tác. ALWIL hỗ
trợ công cụ dịch (phần mềm Passolo Translator 2009) và giao các mô-đun
cần dịch. Trong 6 mô-đun ngôn ngữ của Avast!, chỉ riêng phần dịch vụ
quét vi rút ngoài Windows lúc khởi động (boot-time scan) là không dịch,
giữ nguyên bản tiếng Anh, 5 phần còn lại, các thành viên phân công
nhau dịch.
Công việc được tiến hành khá nhanh, sau khi cơ bản hoàn tất, các mô-đun
ngôn ngữ được tổng hợp và gởi lại cho các nhà phát triển của phía
ALWIL. Đến ngày 9/4, Avast đã giới thiệu bản
thử nghiệm Avast! 5.0.499 với cả 3 phiên bản Free, Professional và
Internet Security đều đã hỗ trợ tiếng Việt.
Sau đây là một số hình ảnh giao diện Avast! tiếng Việt.





Công việc Việt hoá Avast! 5 được thực hiện hoàn toàn bởi các tình
nguyện viên người Việt Nam, trong đó, giử vài trò quan trọng nhất là 4
thành viên poppie, bacnguyen09, Mr.KGB và một thành viên nữa mà người
viết chưa kịp liên lạc.
Nhóm dịch vẫn đang tiếp tục hoàn tất công việc, ghi nhận các ý kiến
phản hồi và chỉnh sửa lại một số thuật ngữ. Dự kiến phiên bản chính
thức hỗ trợ tiếng Việt của Avast! sẽ ra mắt trong tuần này.